文敏的博客

关于西方左派如何成功移师大学共同体，确实是一个有趣的问题。不过，“移师”恐怕不是一个很确切的描述，因为大学原来就是左派的地盘。在萨特那个年代，除了大学，西方左派还占据着许多媒体和一般文化领域，并渗透到政界，在欧洲甚至还有武装力量。八十年...

过年以后完成了《小猫杜威》，接下来就开始做《铁器时代》的翻译。惊异于库切早期的文学功力、语言天赋。但是，才子的东西最难翻译，许多思绪、许多念头，飘忽与浮云，给翻译设置了多少障碍。不像丹·布朗，一早就知道自己的作品会全球畅销，一落笔就得为全世...

缸豆从美国来这探亲前，我托她帮我买些东西，一是KINDLE，二是冬靴，ANKLE BOOT。缸豆又格外积极地给我买了条梅西百货打折的CK裙子。为了这只KINDLE，她来回信件和电话搞了好几次。因为要注册，在亚马逊网上买书啥的。这是她做的最好的事，因为这只KINDLE一旦来到中...

11月22日
穷宅女过冬

眼下这情景，凡没有一个李刚爸，只能靠点打工收入的，都只好把自己叫做穷人。我虽在新闻单位，又做着翻译，但赚的可是辛苦钱，每一分都来之不易，而我又不常上街，怕自己受不了华丽物质诱惑而破钞，呆在家里既省钱还可赚钱，两相比较，我当然选...

（1）在江南古镇开家小店，小桥流水，粗茶淡饭，了此残生，呵呵
（2）旅游，环游世界
（3）做以前想做但一直没有做的事情
（4）养只宠物，早晚和它一起散个步
除了翻译以外，翻译这个活我可能要做到死呢，就算我不想做，那些出版社也会找上门来的。

物价疯涨已经让我们家感到了压力。原本不在话下的日常伙食、外出就餐、请客吃饭等事现在都让我感觉了压力。昨天，一家人去家附近新开张的“鼎·江南”吃饭，好久没外出吃饭了。因为这家饭店开张后来“洗楼”过，在每家每户邮箱里塞了小广...

 

这本书的翻译过程中，最有意思的事是在proz网上遇见了葡萄牙语的译者，也就是说，他要把英语译入葡萄牙语。他困惑的问题对我不是问题，而我不懂葡萄牙语对他来说不是问题。我们正好可以互补。感谢互联网。
 

无家可归的讲述

    ...

山西之行（续）

    我们住下来后。程家老院给了我们一张平遥城地图，看地图那古城好大，好像一个星期都逛不过来。接站的小伙子不停地劝说我们坐他那旅行车作一日游。但我们想了想还是算了。因一家子都是自由主义者，不想按着规定路线和时间按排走...

8月7日

    一家三口的山西之行，七天六夜。从来没去过山西，但知道“地下看陕西，地上看山西”，儿子又是学建筑的，要了解中国的历史和古建筑，就一定要去看一下山西。可能是把山西之行看得太重大了，所以迟迟未能成行。这一次，决定仅...

Dance, like no one is watching
Love ,like you've never been hurt
Sing, like no one is listening
Work ,like you don't need the money
Live, like everyday as if it were your last.

 

 ...

我们日用的饮食，今日赐给我们

 

我的老同学老张是一位非常能干的人，在硅谷他算是很有成就的了，每次我去美国，一定会去找他，他也常常带我去他的俱乐部吃饭，对我来说，吃这种饭，真是受罪。首先，我必须穿西装，打领带。然后必须吃那种毫无味道的洋餐...

    早已想写这一篇书评，但一直只是放在心里。赵园的前几部著作对我来说实在太学术，若没有一定的学术准备，那是很难读得通读得进的。而这一本，她的晚近之作，却感性得多也“艺术”得多。充满“人生感”。

    甲申年三月十九日，即西历1644年4月25日，明朝京城陷落。有关这一重大变故的诸种记述（包括近人的叙事史学著作），几乎都提到了那个关键时刻的天象与气候。而当日的天气...

22日就到成都了，比别人早了一天。但我正好可以回五通桥老家去看望大伯有堂兄弟姐妹们。五通桥真的山清水秀，老爸对老家想念之情越老越切，我也算是代他回乡了。给大伯2000元，算是给他的生日贺礼，因为他今年89岁，拍南方人说法，那就可以做90大寿了。

 

自从在媒体工作，全国书市几乎每年必到，但可叹的是，一年不如一年。今年成都是第二次承办全国书市，岂料乱成一团，地点放在远离市区的所谓新国际会展中心，但原先这地方绝无人气，只是办大型展会才有人来，...

我肯定是想钱想疯了才会接这个活干！BS一下自己。

    　看着银幕上的瑞切尔·阿姆斯特朗，有好一会儿，我希望自己像她……
　　我自己算是资深的新闻记者了，我可以负责任地说，我的记者生涯是羞耻的，没有价值的，最最起码，是无聊而无意义的。谢天谢天，我幸好找到了翻译作为第二职业，谢天谢地，我总算快要解脱了！ 可是，在我最终快要结束新闻职业生涯时，我没有任何美好而坚定的东西可以让我回顾、守望。
　　nothing but the tu...

第一场风暴
 
                                   觉醒殿
 
&nb...

第一场风暴
 
                                   觉醒殿
 
&nb...

接了二十一世纪出版社的一本翻译的活，是童书，原本不想接的，因为他们托了我以前合作过的一个编辑跟我说时，我正在译《夏日》告诉她我没有档期，要等到来年（当时是09年的十一月）二、三月才有空。她们居然愿意等我。一直等到我有空。感动之下就接了这活。其实这本虽是童书却不容易，文字与故事都挺复杂。

序言

 

一阵猛烈得能剥去人皮的飓风掠过不见一棵树也不长一根草的荒野。穿过被风侵蚀的岩石，发出诡异的嗡嗡之声。铅灰色云层的天空就...

今天是礼拜天，崇一堂的音乐活动比一般时间要多。上午礼拜时是一个外地教会诗班唱赞美诗。我觉得他们演唱的水平不错，尤其是那道《哈里路亚》，各个声部的合作几乎像大乐团的水平。下午是汤沐海指挥浙江交响乐团在崇一堂演奏贝多芬第六交响曲（田园），是我喜欢的，所以就留下来听音乐会。事先的准备也充分，制作的节目单非常精美，本次音乐会的题目为《生命的乐章》，除了浙交的演出，还有本堂唱诗班的赞美诗和信息分享。

两点开始，但人们一点以后就陆续进入堂内，基本上都是最平常最普通的老百姓，穿着近乎寒酸...

译完了库切的最新著作《夏日》心中若有所失。他把自己写死了，似乎不可能再有新作品了，当然不是把小说等同于自传，但库切向来有此好，在《凶年纪事》中，那位C先生有太多库切自己的身影。译库切的书，这是第五本：〈等待野蛮人〉、〈男孩〉、〈内陆深处〉、〈凶年纪事〉、〈夏日〉。

小津安二郎当年拍电影时有一位几乎专属的女演员原节子，小津不拍片后，年华正盛的原节子也息影不再拍片。我做不到那样，我是个professional译者，什么活都接，但想到有一天不能再翻译库切了，没有他的作品可译了，心...

冬天一个星期六的下午，照例是橄榄球比赛日。他和他父亲及时赶上去看两点十五分揭幕赛的那趟火车[1]。揭幕赛过后四点钟就是主赛。看完主赛，他们再一起搭火车回家。

他和父亲一起去纽兰兹[2]是因为体育赛事——冬季是橄榄球，夏天是看板球——这是尚能维系他俩关系最有力的纽带，也因为有一件事情曾像刀子般地划过他的心坎：在他回国后的第一个星期六，他看见父亲一句话都不说穿上外套就去纽兰兹了，真像一个孤独的孩...

 

他们都聚在游廊上，库切家的全体成员，在喝上午茶，在聊天，悠闲地看着迈克尔的三个年幼的儿子在房前的空地上玩板球。

远处地平线上卷起一股尘土，蹿上了半空中。

“肯定是卢卡斯，”迈克尔说，他眼睛最尖。“玛吉，那是卢卡斯！”

果真是卢卡斯，他天亮就出门了。虽说一路很累，但精神不错，看上去充满活力。他只是跟妻子和家人打...

梁启超《新民说》写于1902至1906，距今已有一百多年，元旦休息，放下手头正在译的《夏日》从书架上随手拿出一本书，竟然是《新民说》，薄薄一册，许多言论我们可能早已熟悉，但再读之下仍是感概万千。梁以思想善变著称，他当日表示：“不惜以今日之我与昨日之我战”。

《新民说》主旨为呼吁塑造理想国民人格：上进心强，热爱民主与自己，勇于争取自己权利，遵纪守法，热爱运动，体格强健，善于求思致富，心态健全。文中处处与白种人，特别是盎格鲁萨...

我在越南当战俘的最后十四个月一直都在大营地里。巴德·戴任命我担任了娱乐总监。我的室友是我的得力助手，最能干的是奥尔森·斯温德尔，还有空军上尉杰姆·塞洪和华伦·李莱。我们很喜欢这份工作。

巴德还指定我为牢房牧师，对此我十分上心，尽管没有受过这方面的专门训练。奥尔森和我还是各牢房间的通讯联络员，负责维持大营地各牢房间的日常联系。我们俩人在这方面已经是老手了，虽说我有时还会冒出顾头不顾尾的毛病，我很为我们的工作感到骄傲。...

朝鲜战争结束时，有些美国战俘宁愿选择留在中国而不回家让美国大吃了一惊。后来这批战俘被洗脑的资料被批露出来，同时被报道的还有更使人惊心动魄的战俘对同胞的虐待行为。军方于是开始制定美国现役军人被俘后应遵守的准则，最后起草了一部美国战俘行为准则。内容如下：

 

               &nb...

我有好几个月的时间得到了显而易见的宽大待遇。巴德和我分开后，我慢慢地可以自己走点路了，这时候，越南人觉得我可以抵受得住审讯或是战俘们称之为“常识小测试”了。我在和其他人通讯联络时有几次被越南人逮住过，而且，我也是他们经常斥之为对卫兵“态度恶劣”的人。这段时间里，我被逮住违规通讯联系的次数是最多的，但越南人也只是口头警告说要修理我，有时候，只是扣下发给我香烟的支数，或是不准我去洗澡，但这种惩罚只会使我对卫兵的态度更回恶劣。他们偶而也会给我上个手铐，但也不...